¿Sabías que…? El 6 de diciembre no es el Día de la Constitución.

¿Sabías que…? El 6 de diciembre no es el Día de la Constitución.

Otras fiestas del 6 de diciembre

Si os habéis preguntado algún día algo sobre nuestro nombre, Acantho I&C, es para Ideas & Culturas. Las Ideas representan nuestro deseo de acompañaros con nuestros servicios de asesoría lingüística y por supuesto, Culturas, poLogotipo Acantho Ideas y Culturasrque al ser traductores, queremos crear puentes entre diferentes culturas. Tanto es así que hemos plasmado este afán de comunicación en nuestro logotipo. Son los bocadillos de hablar y pensar.

Pero me diréis que qué tendrá que ver todo esto con el título de esta entrada. Simplemente que hoy no os hablaremos de traducción, de traducción jurada o de interpretación simultánea.
¡Una vez al año no hace daño!

El 6 de diciembre no es (solo) el Día de la Constitución

Todo el mundo sabe (o por lo menos en nuestro país) que hoy se celebra el Día de la Constitución. Pero no os vamos a dar una clase de historia de España porque es muy probable que en la conyuntura de estos últimos meses, no sea un tema sobre el que os apetezca leer. Por lo tanto, vamos a contaros un poco más sobre la cultura y costumbres de algunos de nuestros países vecinos en este 6 de Diciembre.

San Nicolás, una figura del Papá Noel.

Numerosos de nuestros vecinos del Norte celebran hoy el Día o la Fiesta de San Nicolás. Algunos de ellos tienen una festividad más marcada, San Nicolás dando regalos a s niñoscomo los Países Bajos o Bélgica. Otros lo tienen más como una tradición más antigua como Alemania, Austria, Polonia, Suiza, Francia o la República Checa.

San Nicolás es un personaje vestido de rojo y con una larga barba blanca (¿Ya os va sonando?), que trae regalos a los niños el día 6 de diciembre. Durante la noche del 5 al 6 de diciembre, los niños dejan sus zapatos delante de la chimenea para recibir regalos. San Nicolás está subido a lomos de caballo o de burro según la imaginería popular, y va de tejado en tejado con la ayuda de sus asistentes repartiendo caramelos y regalos. En Holanda, el santo patrón de los marineros llega por barco a vapor repleto de regalos a las costas del país el día 6. Este evento está retransmitido todos los años por televisión. Y cada ciudad y pueblo tiene su hora de llegada oficial de esta figura.

 

Krampus, el demonio que castiga a los niños malos.

Pero no todo son cuentos de hadas y, al igual que aquí los Reyes Magos nos traen carbón, la imagen del hombre de barba blanca tiene su equivalente castigaKrampus, el demonio de navidad con latigodor para los niños malos. El Padre latigazo (Père Fouettard) en Francia, Ruprecht en Alemania… o Kamprus en Baviera y Austria.

Esta figura se pasea sola o acompañando a San Nicolás en su noche de reparto. Puede recordarnos también al hombre del saco, que viene a llevarse a los niños malos. Krampus es un demonio, siempre representado con una larga lengua saliendo de su boca, el pelo negro, y cuernos saliendo de su frente. Viene a azotar a los niños que se han portado mal.

Así que ya sabéis, ¡a portarse bien!

 

 

En el próximo post de Acantho I&C volveremos a las andadas y os hablaremos de por qué nunca se debe utilizar un traductor automático para traducir documentos o la página web de nuestra empresa.
Mientras tanto, podéis volver a leer nuestra entrada sobre el origen de la escritura.