La interpretación jurada en bodas internacionales

La interpretación jurada en bodas internacionales

interprete jurado en bodas

Como ya os hemos explicado anteriormente, la labor del traductor-intérprete jurado es muy diversa, y es que gracias a la certificación que obtienen por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores están capacitados para traducir documentos oficiales sin perder su validez e interpretar durante oficios públicos. Una de sus funciones, aunque no es la más común, es la de interpretar en matrimonios mixtos.

¿Qué son los matrimonios mixtos?

Se emplea este nombre para designar el matrimonio entre un nacional y un extranjero. La diferencia de idiomas hace que en muchas ocasiones el intérprete jurado sea necesario.

¿Cuándo hace falta un intérprete jurado en un matrimonio mixto?

  • Para la traducción de los documentos para iniciar el expediente matrimonial

Existe un momento en el que la labor de un traductor-intérprete jurado es indispensable en todos los matrimonios mixtos, y es para la traducción debidamente jurada de todos los documentos que se deben presentar en el Registro Civil para conseguir el expediente matrimonial. Este expediente es obligatorio para poder contraer un matrimonio en el que una de las dos personas es extranjera.

  • Para realizar los trámites en el Registro Civil

No en todos los casos es necesario un intérprete jurado para este paso. Si la persona habla bien español, y el funcionario que va a llevar a cabo así lo considera no es necesario. Los intérpretes jurados intervienen en este caso cuando existen problemas de comprensión o la persona extranjera no domina todavía la lengua de forma suficiente como para llevar a cabo un trámite legal.

  • Para el matrimonio civil

Al igual que en el caso anterior, se requerirá de un intérprete jurado durante la ceremonia cuando uno de los novios no comprenda suficientemente bien el español. En este caso, el intérprete jurado traducirá de forma oral e instantánea la ceremonia para su total comprensión del contrayente.

Ya veis, ¡los traductores-intérpretes jurados también ayudamos a que las parejas hagan su sueño realidad, independientemente del idioma que hablen!

 

Artículos relacionados: ¿Por qué ser traductor jurado?