Traducción financiera: ¿Necesitas traducir las cuentas anuales de tu empresa?

Traducción financiera: ¿Necesitas traducir las cuentas anuales de tu empresa?

traduccion financiera

Los documentos financieros son textos que deben ser traducidos con gran exactitud y certeza, ya que poseen una gran relevancia para las empresas privadas. A la hora de salir a bolsa, presentarse a concurso de acreedores o conseguir más socios, las cuentas anuales son un documento indispensable. Por ello, no pueden ser confiados a cualquiera, sino que se debe encargar a un traductor financiero.

 

¿Cuál es el perfil del traductor financiero?

En Acantho nos encargamos de seleccionar cuidadosamente a los traductores financieros de nuestra plantilla, y todos deben cumplir los siguientes requisitos:

  • Ser traductores con experiencia:

Puesto que la traducción financiera es más compleja que las demás, los traductores deben haber estudiado Traducción e Interpretación y poseer años de experiencia.

  • Poseer conocimientos de Economía y Finanzas:

De nada vale saber traducir si no se entiende lo que se está traduciendo. Además, en los documentos financieros hay muchas siglas, por lo que es esencial que el traductor conozca su significado y busque su equivalente en la lengua de destino.

  • Estar especializado en Traducción Financiera

Al igual que ocurre en otras profesiones, una vez que se realiza la carrera es necesario elegir un camino en el que especializarse. En traducción ocurre lo mismo y nuestros traductores financieros están siempre especializados en este campo gracias a cursos o masters adicionales y años de experiencia en este tipo de traducción.

 

¿Quién demanda traducciones financieras?

Es un servicio muy demandado en la empresa privada, sobre todo en multinacionales. Los documentos más solicitados para traducir son las Cuentas Anuales, Cuentas de Pérdidas y Ganancias, Estados Financieros, Balance de Situación, el Estado de Cambios del Patrimonio Neto, el del Flujo de Efectivo y la Memoria.

Así que ya sabéis, la traducción financiera debe ser realizada por verdaderos profesionales. ¡Llámanos!