Acantho fue el encargado de la interpretación en la presentación oficial de Samaras como jugador del Real Zaragoza

Acantho fue el encargado de la interpretación en la presentación oficial de Samaras como jugador del Real Zaragoza

En Acantho poseemos una gran cantidad de intérpretes permiten la comunicación oral entre personas que hablan distintas lenguas. La semana pasada, estuvimos en la rueda de prensa de Samaras con el Real Zaragoza, y el equipo de Acantho se encargó de interpretación de enlace y simultánea de esta.

 

¿Cómo se llevó a cabo la interpretación de Samaras en su presentación oficial como nuevo jugador del Real Zaragoza?

Georgios Samaras,  griego de nacionalidad, fue presentado en una rueda de prensa ante diversos medios periodísticos. Puesto que Samaras no comprendía el español, uno de los intérpretes de Acantho se encargó de la interpretación, es decir, de la traducción simultánea. Tal y como podéis ver en el vídeo, los periodistas realizaban sus preguntas en español y el intérprete se las iba trasladando al jugador del Zaragoza en inglés. De la misma forma ocurría con las respuestas de Samaras, quien contestaba en inglés y el intérprete las traducía de forma oral al español para que la prensa y los asistentes pudiesen comprenderlo.

De este modo, gracias a la interpretación de enlace realizada, la comunicación fue posible entre todos consiguiendo sortear el impedimento de la diferencia entre lenguas.

¿Es muy común la traducción oral simultánea en ruedas de prensa?

Efectivamente, este tipo de interpretación suele llevarse a cabo en distintos eventos en los que el ponente no conoce la lengua de los asistentes, y viceversa. Para ello, el intérprete debe ser un gran comunicador en dos lenguas distintas, ya que no solo traducirá hacia una lengua sino que traducirá tanto hacia la lengua de los asistentes como hacia la del ponente, actuando así como enlace entre estos y facilitando la comunicación instantánea.

 

¿Tú también necesitas un intérprete simultáneo para una rueda de prensa o presentación ante los medios? ¡Ponte en contacto con nosotros!