¿Cómo se celebra el Día de la Madre en otros países?

¿Cómo se celebra el Día de la Madre en otros países?

 

En España quedan tan solo unos pocos días para el Día de la Madre, jornada que todos  aprovechamos para agradecer a nuestras heroínas diarias todo lo que han hecho por nosotros. No obstante, ¿sabíais que el Día de la Madre no se celebra igual en todos los países? Esta semana, os contamos las distintas celebraciones del día de la Madre a lo largo del globo.

El día de la madre en cada país.

Las celebraciones y festividades varían dependiendo del país, ya que están relacionadas con la cultura y raíces propias del lugar. Así, las fechas de fiestas suelen variar ya que los acontecimientos que se rememoran son distintos, un gran ejemplo de ello es el Día de la Madre.

Día de la madre en países anglosajones

Se cree que los orígenes del Día de la Madre se remontan a la Antigua Grecia. Ya en fechas más recientes, las primeras celebraciones las encontramos en Inglaterra, donde en el S.XVI se celebraba el Mothering Sunday. En este día, los hijos iban a la Iglesia con sus madres y las familias se reunían.

 

En Estados Unidos la tradición es totalmente distinta. El 10 de mayo 1870, una activista social escribió la Proclamación del Día de la Madre tras la guerra civil como carta de paz. Desde entonces el Día de la Madre se celebra en EEUU en este día.

Día de la Madre en Hispanoamérica

En este continente las fechas en las que se celebra este día cambian completamente. En Bolivia, por ejemplo el Día de la Madre conmemora a las mujeres del país que se enfrentaron al ejército español el 27 de mayo de 1812. En Panamá, por su parte, se eligió el 8 de diciembre como fecha para celebrarlo, coincidiendo con el Día de la Inmaculada Concepción.

 

Como podemos ver, cada país posee fechas y orígenes distintos. Es por eso que los traductores deben conocer tanto la lengua como la cultura extranjera con la que trabajan, para evitar malentendidos en sus traducciones cuando se topan dificultades como esta.