Acantho, Ideas y Culturas | Empresa de traducción boutique

Nuestra oficina está abierta al público con cita previa. Pide cita en info@acantho.eu o por teléfono en el 976 910 302. Y ¡no olvides venir con mascarilla!

Las decisiones más controvertidas de la RAE

¿Sabíais que la gran mayoría de las traducciones realizadas en nuestro país se traducen al español? Es por esto que los traductores son verdaderos expertos en la lengua de Cervantes, conociendo todas las particularidades y reglas. Por ello, esta semana hemos decidido hablar sobre las nuevas palabras aceptadas por la RAE, probablemente las más controvertidas hasta la fecha y que han creado grandes críticas entre los grandes lingüistas, y otras de sus nuevas reglas incluidas.

 

LAS PALABRAS POCO CULTAS ACEPTADAS POR LA RAE

Almóndiga

Su acepción aparece recogida en la nueva edición, y la búsqueda de esta palabra nos lleva directamente a la descripción empleada para albóndiga.

Murciégalo

Definida como forma en desuso para referirse al murciélago, esta nueva interpretación de la palabra ya forma parte de las páginas de nuestra Real Academia Española.

Asín

Forma vulgar de decir así.

Crocodilo

A pesar que pensemos que nos hemos equivocado, la RAE recoge esta acepción, y nos lleva directamente a la descripción de “cocodrilo”.

Descambiar

Lo definen como “deshacer un cambio.” Esta palabra se ha usado casi siempre en un ámbito coloquial, para referirse a la devolución de un objeto comprado.

 

LA ELIMINACIÓN DE LA TILDE EN LA PALABRA SOLO

Una de las últimas modificaciones ha sido la de eliminar la tilde diacrítica en la palabra “solo” que anteriormente se empleaba para diferenciar el pronombre del adverbio demostrativo. A partir de ahora, esta palabra ya no se acentuará en ningún caso y se regirá por las normas generales de acentuación. Es decir, que al ser llana y acabar en vocal no se acentúa. Pero, a partir de ahora…¿cómo vamos a diferenciarlo?

 

Desde luego, la Real Academia Española es una de las referencias más importantes para cada traductor, ya que cuando no sabemos si una palabra puede ser utilizada siempre comprobamos si aparece o no en la RAE. No obstante, probablemente en ciertos casos los traductores se regirán por su propio criterio.

Centro de preferencias de privacidad

Uso de Cookies

- Esta cookies es utilizada por nuestro reproductor de vídeo para recordar dónde se encuentra en un vídeo de modo que si se interrumpe la reproducción (por ejemplo, por la pérdida de su conexión a Internet), puede volver al punto a donde lo dejó.
- Cookie para recordar la preferencia del usuario respecto al uso de cookies.
- Ayuda al seguimiento de los usuarios que usan el servicio de vídeo
- Es la cookie que se crea cuando aceptas las políticas de cookies de la pagina.
- Esta cookie se usa para que el gestor de contenidos WordPress compruebe si el navegador tiene las cookies activadas.

_destillery,cookie_notice_accepted,muxData,viewed_cookie_policy,wordpress_test_cookie
1P_JAR,__utma,_gat,_ga,_gid,APISID,CONSENT