Modalidades de interpretación: la interpretación de enlace

Modalidades de interpretación: la interpretación de enlace

La interpretación de enlace

¿Qué puedo hacer si tengo una reunión con una empresa extranjera pero no hablo su mismo idioma?

La respuesta es muy sencilla, lo que necesitas es un intérprete de enlace. En un post anterior ya explicamos los distintos tipos de interpretación que existen, y esta semana queremos que conozcáis un poco más la interpretación de enlace y sus múltiples utilidades.

¿En qué consiste la interpretación de enlace?

La interpretación de enlace consiste en la traducción simultánea por parte de un intérprete que traduce el mensaje tanto hacia una lengua A como hacia una lengua B, permitiendo la comunicación entre los distintos participantes de la conversación que no compartan el mismo idioma.

Por ejemplo, si una empresa española quiere reunirse con una empresa alemana para negociar sobre una posible fusión, la empresa española puede contratar a un intérprete de enlace para que traduzca todo lo que se hable en la reunión, tanto al español como al alemán, y así ambas partes puedan entenderse.

¿Cuándo puedo necesitar una interpretación de enlace?

Se trata de la modalidad de interpretación más solicitada en el sector privado, ya que supone una herramienta muy valiosa para cualquier empresa o negocio que quiera establecer contacto con una entidad extranjera, y que permite que la diferencia de idioma no sea un problema.Además, no sólo puede emplearse en reuniones, sino que tiene otras muchas funciones.

Por ejemplo, los intérpretes de enlace también son necesarios en juicios con personas extranjeras o incluso en consultas médicas, para que los pacientes extranjeros puedan entender correctamente al médico y viceversa.

Además, el intérprete se compromete a guardar la más rigurosa confidencialidad y a ser totalmente imparcial en sus interpretaciones.

Por lo tanto…si necesitas un intérprete de enlace para una reunión, una visita turística con personas extranjeras, la presentación de un producto a un público internacional, o cualquier otro encuentro con personas de habla distinta, en Acantho encontrarás a los intérpretes más preparados y profesionales.