¿Qué es la localización?

¿Qué es la localización?

Con el desarrollo del mundo digital, la traducción web cobra cada vez más fuerza. No obstante, el soporte es totalmente distinto al que los traductores estamos acostumbrados. Por ello, en la traducción web se deben emplear diversas herramientas específicas, y es aquí donde la localización entra en juego. Esta semana, os contamos qué es la localización y su importancia.

¿Qué es la localización?

La localización, también conocida como l10n, consiste en el proceso de modificación de productos o servicios teniendo en cuenta diferentes mercados. En este proceso se incluyen diversas acciones ya que no basta solo con traducir, sino que también se debe prestar atención a los aspectos culturales y técnicos.

Aspectos culturales que intervienen en la localización

Dependiendo del mercado en el que se quiera implantar la página web traducido, deberemos atenernos a ciertos parámetros culturales. Por ejemplo, dependiendo del color que se elija para la página web, este puede traer mala suerte en ciertas culturas orientales.

Aspectos técnicos de la localización

No es lo mismo traducir un documento o un libro que una página web. Solo debemos pensar en la cantidad de botones, menús y gráficos que se despliegan en las páginas web para entender todos los aspectos que se tratan en localización. Al cambiar el idioma, puede que el texto sea demasiado largo o demasiado corto, por lo que habrá que adecuar estos botones para que tengan la longitud deseada.

Para realizar todos estos aspectos, los traductores deben poseer conocimientos de software y emplear herramientas específicas para conseguir adaptar las páginas web.

¿Quién necesita contratar los servicios de localización?

La localización es especialmente útil para todas aquellas empresas que quieran expandir su modelo de negocio a otros mercados dentro del mundo online. De esta forma, estas empresas consiguen entrar en los nuevos mercados con sus sitios web optimizados de la mejor forma posible, ya no solo a nivel contenidos, sino que también a nivel cultural y técnico.

En resumen, para poder llevar a cabo trabajos de localización es necesario contar con los mejores. Deja este proceso en manos de profesionales, ¡llámanos!