Presupuestos totalmente gratuitos y sin compromiso. Le atenderemos encantados.

Solicite presupuesto
on-line

Tecnología punta para traducción

Dominamos las herramientas de TAO más avanzadas

  • ¿Qué son las herramientas de TAO?

    Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) no son herramientas de traducción automática. De hecho, difieren completamente, aunque a menudo se presten a confusión.

  • ¿Utilizáis herramientas de traducción automática?

    No. Las herramientas de traducción automática están diseñadas para traducir textos sin apenas interacción por parte del usuario. La calidad de las traducciones generadas automáticamente es, por lo general, bastante precaria, por lo que no se recomienda su uso salvo en casos en que prime el tiempo y su finalidad sea simplemente entender el significado a grandes rasgos de un texto. Suele tardarse más en revisar una traducción automática que en hacer la traducción desde cero.

  • ¿Por qué las herramientas TAO son tan útiles?

    Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) funcionan almacenando pares de segmentos o frases (original y traducción) en una base de datos (la memoria de traducción) que más adelante el sistema “recupera” si encuentra frases idénticas o parecidas.

    El traductor puede entonces editarlas a su conveniencia identificando las pequeñas variaciones rápidamente, lo cual supone un ahorro de tiempo y dinero considerable, y una gran ayuda para la homogeneidad de la terminología, aspecto esencial a la hora de valorar la calidad de una traducción.

    De hecho, gracias a esta tecnología, en todo momento y con un solo clic, también puede consultarse en la memoria cómo ha sido traducido previamente un determinado término o grupo de palabras.

    Entre las funciones destacadas de estas herramientas de traducción asistida se encuentran las orientadas al control de la calidad (tanto terminológica como en lo que respecta a la ortografía, puntuación, segmentos sin traducir, números, fechas, etc.).

    También destaca la posibilidad de funcionamiento en red. Una misma memoria de traducción puede estar almacenada en un servidor y ser utilizada y alimentada por varios traductores a la vez, lo cual es muy útil si se trata de proyectos urgentes y/o de gran envergadura, ya que se simplifica el trabajo de homogeneización posterior.

  • ¿Qué formato de archivo necesitáis?

    Nuestros profesionales trabajan con las herramientas de traducción asistida más sofisticadas del mercado (SDL Trados, Wordfast, etc.). Estas herramientas soportan prácticamente cualquier formato de archivo (Word, Excel, PowerPoint, Access, OpenOffice, TXT, PDF, InDesign, QuarkXpress, HTML, XML, PHP, ASP, etc.) y, una vez terminadas las traducciones, generan documentos en el mismo formato del original, con apenas trabajo de maquetación posterior.

Características esenciales

  • Informes de análisis de repeticiones y coincidencias
  • Recuperación de frases idénticas o parecidas
  • Control de calidad y verificación de terminología
  • Trabajo en red

¿Sabías que…?

Podemos “alinear” todos tus archivos traducidos por terceros con ayuda de esta tecnología para crear una memoria de traducción específica de tu propiedad.

De ese modo, cualquier archivo que necesitaras localizar a partir de ahora, sería analizado utilizando dicha memoria en busca de repeticiones y coincidencias. Podrías ahorrarte mucho tiempo y dinero y además te asegurarías de que los traductores emplean la terminología encontrada en la memoria.

en_GB Englishes_ES Español

Acantho I&C | Traductores y traducciones profesionales en Zaragoza – 976 910 302

C/ Cinco de Marzo 6, 1ª planta, Oficina 4, 50004, Zaragoza, Aragón.

Abierto de lunes a jueves de 09:00 a 19:00 h y viernes de 09:00 a 15:00 h. 

 

Somos socios de:

© COPYRIGHT 2021 ACANTHO I&C, S.L. ZARAGOZA.

Centro de preferencias de privacidad

Gestión de consentimientos

El SITIO WEB DE ACANTHO I&C S.L. (en adelante, “EL SITIO“) es propiedad y está administrado por ACANTHO I&C, S.L., con CIF B-99168171 y con domicilio social en la calle C/ Cinco de Marzo 6, 1ª pl., Of. 4, 50004 – Zaragoza (España) (en adelante, “ACANTHO”).

En el sitio se utilizan cookies de terceros y propias para conseguir una mejor experiencia de navegación para el usuario y para que pueda compartir contenido en redes sociales y para que podamos obtener estadísticas de los usuarios.

Como propietario de EL SITIO, le comunico utilizamos información procedente de cookies para realizar estadísticas generales de visitas y establecer perfiles que no incluyen ninguna información personal.

Es muy importante que lea la presente política de cookies y comprenda que, si continúa navegando, consideraremos que acepta su uso.

Según los términos incluidos en el artículo 22.2 de la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico, si continúa navegando, estará prestando su consentimiento para el empleo de los referidos mecanismos.
Entidad Responsable

La entidad responsable de la recogida, procesamiento y utilización de sus datos personales, en el sentido establecido por la Ley de Protección de Datos Personales es la página ACANTHO I&C S.L. propiedad de Maria Nieves Pueyo Solar con DNI 25459830A, empresa establecida en la Calle Cinco de Marzo, 6 , 1º D (Oficina 4) 50004 Zaragoza.

www.acantho.eu está alojada en en SiteGround Spain S.L. (Haga clic para ver la política de privacidad de en SiteGround Spain S.L.), responsable principal de la política de cookies y de privacidad del servidor, así como de los usuarios que se registren.

Privacy Policy

Obligatorio
Política de Privacidad www.acantho.eu con objeto de proteger los derechos individuales, sobre todo en relación con los tratamientos automatizados y con voluntad de ser transparentes con el Usuario, ha establecido una política que recoge el conjunto de dichos tratamientos, los fines perseguidos por estos últimos, la legitimidad de los mismos y también los instrumentos a disposición del Usuario para que pueda ejercer sus derechos. La navegación en este sitio web implica la aceptación sin reservas de las siguientes disposiciones y condiciones de utilización. Se aceptará la utilización de cookies. En caso de no estar de acuerdo envíe un correo electrónico a info@acantho.eu. La versión actualizada de esta política de privacidad es la única aplicable durante la duración del uso del sitio web hasta que no haya otra versión que la sustituya. El Usuario que facilite datos personales a través de esta página web queda informado de su incorporación a los ficheros de www.acantho.eu, que se encuentran convenientemente inscritos en el registro de la Agencia de Protección de Datos. Has leído y aceptado nuestra Política de Privacidad.

Uso de Cookies

- Esta cookies es utilizada por nuestro reproductor de vídeo para recordar dónde se encuentra en un vídeo de modo que si se interrumpe la reproducción (por ejemplo, por la pérdida de su conexión a Internet), puede volver al punto a donde lo dejó.
- Cookie para recordar la preferencia del usuario respecto al uso de cookies.
- Ayuda al seguimiento de los usuarios que usan el servicio de vídeo
- Es la cookie que se crea cuando aceptas las políticas de cookies de la pagina.
- Esta cookie se usa para que el gestor de contenidos WordPress compruebe si el navegador tiene las cookies activadas.

Cookies utilizadas

_destillery,cookie_notice_accepted,muxData,viewed_cookie_policy,wordpress_test_cookie

google

Cómo anular consentimiento
1P_JAR,__utma,_gat,_ga,_gid,APISID,CONSENT

Ir arriba