Transcripción y subtitulación

¿Qué es la transcripción?
La transcripción es la reproducción exacta por escrito de un discurso oral.
¿Para qué sirve?
Las reuniones, simposios, conferencias, exámenes, casos penales, encuestas, etc. suelen grabarse en primer lugar para transcribirse después. El idioma del discurso oral y de la transcripción es el mismo, a menos que se solicite también la traducción o resumen en otro idioma.
¿Y si la transcripción va a publicarse?
Según las especificaciones del cliente, podría realizarse también una «corrección de estilo» del discurso oral en el momento de la transcripción o realizar una traducción directamente a partir del discurso oral.

¿Qué es la subtitulación?
La subtitulación consiste en la inserción de textos (con frecuencia la traducción del discurso oral) sobre imágenes de cine o televisión, generalmente en la parte inferior de la pantalla, con la finalidad de acompañar diálogos o locuciones.
¿Para qué sirve?
En periodismo y publicidad, los subtítulos se utilizan para identificar o describir situaciones o productos, permitiéndole al receptor contextualizar y comprender la información o mensaje que le es dirigido. En el cine, siguiendo los subtítulos y acompañando la dicción de los actores o locutores, puede ser una buena ayuda para el aprendizaje del idioma.

¡Le descubrimos 5 secretos que algunas empresas de traducción no quieren que sepa!