Si estás planificando la expansión de tu empresa a mercados internacionales o la exportación de tu producto a otros países en un entorno cada vez más globalizado, necesitarás traducciones comerciales de tus documentos.

Para establecer con éxito una primera comunicación con un nuevo cliente o proveedor o mantener relaciones con posibles socios extranjeros, la calidad de la traducción de tus documentos comerciales es esencial.

La traducción comercial engloba otras ramas de la traducción, como la traducción jurídica, traducción financiera o la traducción de páginas web y localización, ya que cubre todos los tipos de documentos utilizados en el entorno comercial (estrategias de ventas, informes de mercado, etc) en el entorno de la empresa (comunicación interna, estrategia empresarial, etc) y en el mundo de los negocios (contratos, reclamaciones, etc).

Las traducciones comerciales realizadas de documentos destinados a la venta de un producto o servicio en las que el traductor no solo informa a los posibles clientes sobre tu producto o servicio, sino que también persuade al público al que está enfocado el producto con el texto, se denominan traducciones comerciales publicitarias o de marketing.

La experiencia del traductor comercial, el conocimiento de la terminología específica del sector, del mercado al que va dirigido el producto o servicio y la estrategia de la campaña publicitaria es fundamental en este tipo de traducciones en las que el mensaje original se adapta al idioma y costumbres del nuevo mercado. Con frecuencia el traductor comercial tiene que reescribir algunos textos en la traducción para que el mensaje o la información de los documentos comerciales tengan el mismo sentido en las lenguas de destino que en el idioma original.