Elaboración de glosarios y diccionarios
Es un catálogo o libro de términos de una misma disciplina o campo de estudio, o bien de la terminología específica utilizada por una empresa u organización para la descripción de sus productos.
Elaboramos glosarios y diccionarios simples o complejos: pueden incluir simplemente el término original y su traducción o más campos, como la definición, el contexto, la fuente utilizada, una ilustración, la categoría gramatical, etc.
-
Empresas y organizaciones que quieren destacarse como líderes en su campo poniendo a la disposición de sus clientes o usuarios glosarios y diccionarios que explican los términos de su campo de especialidad con claridad y autoridad.
-
Empresas que anteriormente han trabajado con varios proveedores de traducción y se encuentran con incoherencias terminológicas confusas que desean subsanar.
-
Cualquier emprendedor con un proyecto nuevo que quiere involucrarse en la elección de la terminología y asegurarse de que existe una coherencia total, independientemente de la empresa de traducción con la que elija trabajar.
Primero definimos sus necesidades para ofrecerle la opción que más le conviene.
En Acantho creamos glosarios y diccionarios específicos monolingües, bilingües o multilingües.
Tras definir los parámetros que más le convienen, llevamos a cabo un trabajo de investigación in situ siempre con una comunicación fluida con usted para la validación de los términos o fichas terminológicas.
Creamos nuestros glosarios con una aplicación informática que interactúa con nuestras herramientas de traducción de modo que sirven para consultar y comprobar automáticamente que la terminología utilizada durante los procesos de traducción es la correcta.
El formato más solicitado es un fichero .xls, pero nos adaptaremos a sus necesidades.
English
Español
