¿Ha encargado una traducción a otra empresa y no ha quedado totalmente satisfecho con el resultado?
Es posible que usted domine bastante bien el idioma de destino pero, al no ser nativo, le sea imposible estar 100 % seguro.
¿Ha identificado incoherencias dentro del propio documento o al compararlo con traducciones encargadas anteriormente?
Hacemos una evaluación preliminar y le damos presupuesto de forma gratuita.
Puede enviarnos el documento y lo evaluaremos para ver si realmente existen errores o simplemente son preferencias personales de términos o construcciones lingüísticas.
Si podemos mejorarlo, le enviaremos un presupuesto según la cantidad de trabajo que estimemos que hará falta para subsanar los errores y le explicaremos qué tipo que errores hemos encontrado (léxicos, gramaticales, ortotipográficos o de fidelidad con el original).
Llevamos muchos años trabajando en este sector y no somos una «start-up» que quiere crecer a toda costa.
Para nosotros, siempre es preferible construir relaciones a largo plazo con nuestros clientes y en las cuales todos ganemos.
Si no identificamos errores, le diremos la verdad, ya que somos una empresa ética.
Se trata de una revisión bilingüe de una traducción realizada por una persona ajena a la empresa de traducción original.
En la norma EN-15038 se define así:
“examen de una traducción respecto a su adecuación a la finalidad prevista, cotejo de los textos de origen y de destino, y recomendación de las correcciones pertinentes”.
El revisor de Acantho es siempre un profesional nativo del idioma de destino de la traducción y especializado en el campo sobre el que revisa. Contamos con revisores de todos los idiomas.
La presencia de errores y ambigüedades siempre le llevará a lo mismo: sus textos dejarán de recibir la atención que desea o simplemente recibirá un “no” rotundo.
English
Español