¿Te han traducido un documento y no estás satisfecho con el resultado? Solicita una revisión

¿Te han traducido un documento y no estás satisfecho con el resultado? Solicita una revisión

Al igual que ocurre en otros muchos sectores, en el mundo de los servicios lingüísticos es posible que tras haber solicitado una traducción no se esté contento con el resultado. Al fin y al cabo, las traducciones deben respetar siempre los parámetros de calidad del texto original. Por eso, esta semana os descubrimos otro servicio de las agencias de traducción, la revisión de traducciones de terceros.

La calidad y la revisión de traductores de terceros

Para que una traducción sea de calidad, no solo sirve con que la persona que realiza la traducción sepa el idioma, sino que debe ser realizado por parte de un profesional con las siguientes características:

  • Profesional con estudios específicos de traducción
  • Nativo del idioma de destino
  • Con años de experiencia
  • Especializado en el sector del ámbito que se realiza

En Acantho, nos tomamos el concepto de calidad como requisito en todas y cada una de nuestras traducciones. Por ello, si no estás satisfecho con traducciones de terceros, puedes revisarlas con nosotros, revisores cualificados y especializados en esta labor, para que siempre obtengas el mejor resultado de nuestra mano.

De hecho, de acuerdo con la norma europea a de calidad para servicios de traducción (EN-15038) la revisión supone un punto indispensable para determinar si las traducciones cumplen o no esta norma, y por tanto, poder ser definidas como trabajo de calidad.  Nosotros en Acantho aplicamos esta normativa en todas nuestras traducciones.

¿Cuándo puedo solicitar una revisión de traducciones de terceros?

  • Siempre que quieras
  • Cuando quieras una segunda opinión
  • En el momento que creas que la traducción no ha sido realizada correctamente
  • Cuando veas que la calidad no es la deseada

En resumidas cuentas, si necesitas una revisión de traducciones, Acantho es tu empresa ¡Llámanos o solicita presupuesto de forma online, te esperamos!