Traducción web, ¿por qué es distinta a las demás?

Traducción web, ¿por qué es distinta a las demás?

Dentro de las modalidades tradicionales de traducción no encontramos la traducción web, sin embargo, con los avances del mundo de la comunicación, la traducción web se ha convertido en una de las más importantes, y ya es considerada un tipo de traducción como tal. Esta semana, os acercamos al mundo de la traducción web y os contamos las similitudes y diferencias con otros tipos de traducción.

¿En qué consiste la traducción web?

Es aquella que se encarga de traducir todos los textos que se encuentran en el entorno web, ya sean softwares, páginas webs, blogs, etc. Se diferencia de los otros tipos de traducción por dos razones principales:

  1. La forma de comunicarse no es la misma que en el papel: La forma de comunicarse varía notablemente respecto a otros soportes, por lo que el traductor web debe tener en cuenta esta diferencia a la hora de traducir el texto.
  2. Hay que tener en cuenta los formatos y espacios dedicados para el texto: Esta es la diferencia principal, y es que en la mayoría de los casos las páginas web ya poseen un diseño concreto, por lo que la longitud de las traducciones debe ser siempre igual a la del texto original. En este punto entra en juego la localización web.

La traducción web y la localización web siempre de la mano

Para traducir páginas web, estas deben estar localizadas, es decir, deben haberse adaptado al idioma, cultura y requisitos físicos de un determinado mercado. Para ello, tendrá que adaptar todos los textos de la traducción, ya que serán uno de los elementos más importantes a la hora de la internacionalización de los servicios ofertados en esa página.

Para poder dominar la localización web, existen una serie de herramientas informáticas que ayudan a traducir cualquier lenguaje web y que el traductor web debe conocer.

 

En definitiva, la traducción web no es como las demás y requiere una serie de conocimientos de comunicación e informáticos específicos para poder traducir una página web correctamente. Si estás buscando verdaderos expertos en traducción y localización web, en Acantho encontrarás los mejores, ya que llevamos años al frente de la vanguardia en este tipo de herramientas informáticas para dar el mejor servicio a nuestros clientes del medio online. ¡Te esperamos!