¿Cuáles son las principales herramientas de localización y para qué sirven?

¿Cuáles son las principales herramientas de localización y para qué sirven?

Con el avance del entorno web, la traducción se ha visto obligada a desarrollarse también, creando así diversas herramientas para poder trabajar la traducción sobre elementos en línea. Esta semana, os contamos cuáles son las principales herramientas de localización y cuál es su principal función dentro de la traducción.

 

¿En qué consiste la localización?

Denominamos localización (L10N) a la adaptación de productos y servicios al idioma, cultura y requisitos físicos de un determinado mercado, ya sea una región, país, idioma, o sector de la población. Es mucho más que traducir, ya que hay que tener en cuenta todos los aspectos culturales y lingüísticos para una correcta llegada de un producto o servicio en un mercado determinado.

La localización es sumamente importante de cara a diseñar y crear páginas webs o desarrollar softwares, ya que es un paso necesario para que los productos o servicios lleguen a nuevos mercados al traducir la web. En Acantho nos encargamos de asesoraros durante este proceso y así ahorrar costes a la hora de crear nuevas webs en otros idiomas. Para ellos contamos con las herramientas de localización más punteras.

 

Principales herramientas de localización en traducción

Las herramientas de localización se encargan de distinguir qué elementos son localizables en cualquier contenido en línea (menús, diálogos, etc) y adaptar los distintos elementos gráficos sin necesidad de conocer los distintos lenguajes de programación.

A pesar de que existen varias, las más empleadas son las siguientes:

  • Webbudget
  • Alchemy Catalyst
  • SDL Passolo

Estas herramientas actúan como un software que procesa, categoriza y cuenta todo el texto que debe ser traducido dentro de un archivo en línea, para poder llevar a cabo el proceso de localización.

 

En resumen, en Acantho os ayudamos en vuestro proceso de internacionalización a través de la localización y las mejores herramientas de localización del mercado. ¡Ponte en contacto con nosotros y pídenos presupuesto sin compromiso!