Convenciones y congresos internacionales, por qué necesitas un intérprete

Convenciones y congresos internacionales, por qué necesitas un intérprete

Con la globalización, cada vez es más común en las empresas y entidades organizar convenciones y congresos a nivel internacional, en las que tanto los ponentes como los asistentes hablan distintos idiomas. Lo que al principio puede suponer un problema tiene muy fácil arreglo: contratar los servicios de un intérprete. En este post te contamos la labor del intérprete es las convenciones y congresos internacionales.

¿Por qué es necesario contratar a un intérprete o traductor simultáneo en congresos internacionales?

Los intérpretes son los profesionales que permiten la comunicación oral entre hablantes de idiomas distintos. Existen distintos tipos de intérprete para cada situación:

  • El intérprete de enlace para reuniones y mesas redondas:

El intérprete de enlace traduce de forma oral desde el idioma A al idioma B y viceversa, permitiendo así que los asistentes se comuniquen de forma instantánea y puedan mantener una conversación a pesar de que sus idiomas maternos sean distintos.

  • El intérprete consecutivo para discursos y cursos:

En este caso, el discurso realizado por el ponente se realiza en un primer momento en el idioma A, y posteriormente el intérprete lo traduce de forma oral en el idioma B, para los demás asistentes que no comparten el idioma del ponente puedan.

  • El intérprete simultáneo para convenciones y congresos:

Este tipo de interpretación se suele realizar a través de auriculares para que los asistentes que no entienden la lengua principal en la que se está llevando a cabo el congreso puedan entender lo que se está diciendo. El intérprete en este caso reproduce de forma simultánea el mensaje del ponente desde otra sala y los asistentes lo oyen desde sus auriculares.

 

Como veis, la presencia del intérprete permitirá que todos los asistentes comprendan todo lo dicho en el congreso sacando el máximo partido a la jornada, ya sea durante ponencias o discursos o durante mesas redondas que se lleven a cabo en salas más pequeñas. En Acantho contamos con los mejores intérpretes en varios idiomas para que organices tu congreso o convención internacional. ¡Ponte en contacto con nosotros!