Top 5 de lecturas recomendadas para traductores

Top 5 de lecturas recomendadas para traductores

Hoy 23 de abril se celebra en toda España el día del Libro, día que conmemora la muerte de Cervantes y Shakespeare y fecha en la que el libro se convierte en el gran protagonista y las calles se llenan de librerías andantes. Desde Acantho, también queremos realizar nuestro particular homenaje al mundo de la literatura. Esta semana, os contamos cuáles son los libros más famosos relacionados con la traducción.

Lista de libros sobre traducción

  1. Is that a fish in your ear?

Esta obra del autor David Bellos es una oda a la traducción en sí misma. Trata temas como la traducción automática y el problema de la literalidad en la traducción en clave de humor, para que los traductores nos echemos unas risas con los comentarios acerca de la traducción automática que tenemos que oír día a día.

  1. How to succeed as a freelance translator

Se trata de un libro muy práctico que se ha convertido en un clásico entre los traductores. Corinne McKay explica cómo buscar, tratar y mantener clientes con varios ejemplos en los que seguro cualquier traductor se siente identificado.

  1. Traducir publicidad o el arte de pasar hambre

La traducción publicitaria puede considerarse un mundo aparte, y es que para llevarla a cabo correctamente el factor  creativo es sumamente importante. A caballo ente traductores y publicistas, la novela de Miguel Duro explica los entresijos de esta modalidad de traducción y la búsqueda de calidad.

  1. Cuestiones de la traducción

Sin duda, se trata de un libro algo más pesado que los anteriores pero de obligatoria lectura en la mayoría de universidades de traducción e interpretación. Rosario García López narra desde una perspectiva lingüística los distintos aspectos de la traducción.

  1. La interfaz de la traducción: formación de traductores y nuevas tecnologías

La llegada de las tecnologías al mundo de la traducción es un hecho. No obstante, hay que saber bien cómo incluirlas en nuestro trabajo diario y eso es lo que explica Jesús Torres en este libro.

 

Así que ya sabéis, cualquiera de estos 5 libros es el plan perfecto de domingo tarde para los traductores. ¡Feliz Día del Libro a todos!