La traducción turística, ¿por qué es tan importante?

La traducción turística, ¿por qué es tan importante?

España es uno de los destinos de vacaciones preferidos a nivel internacional. Ya sea por la variedad cultural, el buen clima o la gastronomía, lo cierto es que cada año España se abarrota de turistas. No hace muchos años, la traducción turística pasaba desapercibida y los centros hosteleros traducían de aquellas maneras su información en otros idiomas.

Claves de la traducción turística, ¿Por qué es tan necesario contratarla?

Hoy en día, cualquier zona turística tiene muy claro su importancia, y la traducción de toda la información turística es traducida por profesionales.  Las principales razones para ello son las siguientes:

  • Los documentos turísticos son el primer elemento que influye en la decisión de los turistas a la hora de decantarse entre un establecimiento u otro.
  • La claridad de la información es vital para no llevar a equívocos.
  • Si los turistas ven que pueden ser comprendidos, sentirán más confianza hacia el establecimiento y querrán repetir

¿La traducción turística es distinta a otros tipos de traducción?

Sin duda, es una traducción muy específica, ya que además incluye ciertos matices de la traducción publicitaria. Dependiendo del tipo de documento, el traductor tendrá que ser experto en un tipo de vocabulario u otro.

Por ejemplo, al traducir un menú al ruso, no servirá un traductor general, ya que el mundo culinario ha avanzado tanto que no sirve con conocer simplemente el vocabulario, sino que deberá conocer además las formas más naturales de contar los platos en el idioma de destino.

¿Cuáles son los documentos más traducidos en la traducción turística?

Cualquier documento que sea relevante para el turista, por lo que encontramos diversos tipos de textos. Los menús, folletos turísticos de viajes, visitas guiadas, información de los hoteles y sus servicios, información sobre los transportes, mapas… En definitiva, ¡un mundo de posibilidades!

 

Así que ya sabéis, si tenéis que traducir un menú o cualquier otro documento de vuestro establecimiento para turistas, déjalo en mano de profesionales. ¡Los traductores de Acantho estaremos encantados de atenderte!