¿En qué consiste la alineación de textos en traducción?

¿En qué consiste la alineación de textos en traducción?

La tecnología en el mundo de la traducción ha avanzado mucho en los últimos años, algo que permite aprovecharnos de múltiples ventajas. Una de ellas es la posibilidad de la alineación de textos. Esta semana os contamos las características y ventajas de la alineación de textos.

¿Qué es la alineación de textos en traducción?

La alineación de documentos consiste en la unión de segmentos o frases extraídas de un documento original con su correspondiente traducción extraída del documento traducido.

De esta forma, se pueden crear grandes memorias de traducción a través de textos paralelos, es decir, de textos ya traducidos.

¿Por qué nos es útil la alineación de traducciones?

La alineación de documentos resulta especialmente conveniente para las empresas que poseen varios documentos en distintos idiomas. Gracias a la alineación, la empresa puede poseer una Memoria de Traducción que podrá emplear en posteriores traducciones ahorrándose tiempo y dinero. Hay que recordar que gracias a las Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador, se pueden emplear memorias de traducción ya existentes para realizar la traducción, que permiten traducir directamente los segmentos que ya aparecen dentro de dicha memoria.

Por otro lado también resulta muy atractivo para traductores autónomos o pequeñas agencias, donde poseen una gran cantidad de documentos traducidos y de los que pueden obtener memorias de traducción para futuras traducciones.

¿Cuándo puedo alinear textos?

Se puede alinear cualquier texto paralelo, esto es, que posean el mismo contenido pero en un idioma distinto. Se podrán realizar memorias de traducción de tantos idiomas como traducciones se posean.

¿Qué se puede guardar dentro de una memoria de traducción?

Dentro de las memorias podemos guardar desde términos específicos hasta frases y extractos completos. También se pueden guardar cifras y direcciones completas, para que aparezcan traducidas directamente si tener que copiarlas una y otra vez.

 

En resumen, gracias a las nuevas tecnologías podemos ahorrarnos tiempo y dinero en nuestras traducciones. Si necesitas la alineación de traducciones ponte en contacto nosotros, en Acantho encontrarás a los mejores alineadores de textos del mercado.