¿Cuál es el origen de las lenguas germánicas?

¿Cuál es el origen de las lenguas germánicas?

origen idiomas germánicos

En toda empresa de traducción se trabaja con multitud de idiomas y muchas veces no son de la misma rama, sino que proceden de origen distinto. Esta semana nos gustaría profundizar en el mundo de la historia de las lenguas, en concreto las germánicas, ya que si conocemos los primeros pasos de un idioma, podemos entender su evolución y características de la lengua actual.

 

Antes de nada… ¿cuáles son las lenguas germánicas?

Los idiomas más conocidos de esta rama son el inglés, el alemán y el holandés. En la actualidad, alrededor de 600 millones de personas hablan lenguas germánicas.

¿De dónde proceden los idiomas germánicos?

Las lenguas germánicas, al igual que las romances, provienen de la familia de lenguas indoeuropeas, y posee un origen común, conocido como idioma protogermánico.

Las primeras lenguas germánicas se encontraron en el área septentrional de Alemania y en la zona escandinava. Su nombre es una latinización de la palabra Germanen, que significa “de este lado del Rin”. El primer idioma germánico documentado es el gótico (S.VI), pero ya en los años del emperador romano Tácito (100 d. C.), los germanos se asentaron a causa de las grandes migraciones en zonas que hoy se encontrarían en Alemania donde previamente se encontraban los celtas, llegando así hasta las zonas del Danubio y del Rin.

 

Se dividen en tres grandes grupos: germánicos orientales, occidentales y nórdicos.

  • Germánico oriental: en esta ramificación encontramos varios idiomas extintos, como el gótico, el vándalo o el burgundio. A partir del S. XVIII ya no se habla ninguno de estos idiomas y se cree que existieron múltiples dialectos de estos.
  • Germánico nórdico: Dentro de este subgrupo encontramos los idiomas actuales del norte de Europa como el  islandés, noruego, danés, sueco y feroés (de las Islas Feroes).
  • Germánico occidental: En este grupo se encuentra el anglosajón, franco y alemán.

 

Como conclusión, estudiando los orígenes de las lenguas podemos descubrir cómo han llegado a ser usadas en nuestros días y así preparar las mejores traducciones conociendo todos los entresijos de los idiomas, la principal herramienta de trabajo para los traductores.

 

Enlaces relacionados: